...آنچه در "مأموران شیلد" گذشت
پس فکر میکنی اون سنگ یه مدخل‌ـه؟
یک شکاف در فضا-زمان سیمنز رو با خودش برده
.به یه سیاره‌ی دیگه - !فیتز -
...که معنیش اینه - .اون دختر، بیرونه -
.هایدرا در هم شکست
ما اون رو از راه درستش .بازسازی میکنیم
نقشه‌ات برای ورود چیه؟ - .از پایین شروع میکنم -
،درجه‌مون رو بالا میبریم .زنده باد هایدرا میگیم و این جور کارا
میخوام یه محموله از قاچاقچی‌های اسلحه بگیرم
تا پوشش خودم رو ایجاد کنم
می‌فهمم که سعی داری ...اینجا یه زندگی بسازی، ولی
،بله، یه زندگی عادی .پس ازش دور بمون، لطفاً
من یه گروه ویژه به اسم ،ای‌سی‌تی‌یو رو تشکیل دادم
تا این تهدیدهای بیگانه رو .در خاک خودمون رو مهار کنیم
.با ما بیا
.ما تو رو در امان نگه می‌داریم .جونت در خطره
.زندگی من داره نابود میشه
مأموران شیلد فصل سوم، قسمت سوم یک (‌نا‌)‌انسان تحت تعقیب
!به طرف شمال میره
در صورت لزوم از !نیروی کشنده استفاده کنید
!از این راه
!بجنبید! بجنبید
.اونجا
!فرار کرد
!ایست
!آروم باش
واحد دو میتونه اقدام کنه و .سرش رو هدف قرار بده
.ولی به خانم تماس بگیر
.بگو گمش کردیم
.وقتشه که همه به ما ملحق بشن
ترجمه از رضا حضرتی www.9movie.in
،سیمنز مجبور نیست به قرنطینه بره
.که با در نظر گرفتن همه‌ی این مسائل، خوبه
دقیقاً این چیزایی که در نظر داریم چه چیزایی هستن؟
هر چیزی که باهاشبعد از چند ماه .توی یه سیاره دیگه بودن، اومده
،اتمسفر متفاوت ،سطح اکسیژن متفاوت
.ریز‌جاذبه‌ی متفاوت
هیچ سیستمی داخل بدنش .عملکرد خوبی ندارن
،دستگاه قلبی و عروقی، گوش داخلی دستگاه تنفسی
...همه‌شون جوری کار میکنن که .مناسب اینجا نیستن
،نتایج آزمایش استرس اکیداتیو ،کمبود ویتامین دی
.التهاب مجاری تنفسی فوقانی رو نشون میدن
،اثری از حیات بوده هوشمند یا برعکس؟
.گیاه بوده، جانوری وجود نداشته
.گفت که شکار می‌شده
وایسا ببینم، چی؟ یعنی چی؟
چی شکارش می‌کرده؟ - .نگفت -
.حتی اکه بدونه هم من نمیدونم - .خدای من -
تصور کنین تنهایی این همه مدت .با این مشکلات سَر می‌کرده
،خب، به لطف این پسر .دیگه تموم شده
.سلامت جسمیِ اون رو بررسی کنید
.به دکتر گارنر زنگ میزنم
سلامت روحی اون هم به .همین اندازه اهمیت داره
.ولی تحت فشار قرارش ندین
،وقتی آماده باشه خودش پیش‌قدم میشه
.لینکلن توی دردسر افتاده
اِی‌تی‌سی‌یو به سراسر کشور وضعیت مراقب باش رو اعلام کرده
،اف‌بی‌آی، وزارت امنیت میهنی .پلیس محلی... به همه اطلاع داده شده
.عکس و پرونده‌ی لینکلن رو براشون فرستاده
.مثل اینکه ای‌تی‌سی‌یو داره ناامید میشه
وقتی پیداش کردن، میخوان چیکار کنن؟
.به نظرم که کار محشری نکنن .اون به کمک احتیاج داره
،ببین، ما چند بار رفتیم سراغ لینکلن .ولی اون کمک ما رو نمی‌خواد
معنیش این نیست که حقشه مثلِ یه فراری شکار بشه
حالا اون غول کینه‌جو که
.برای کشتِ اون دنبالش می‌گرده به کنار
برای همینه که باید بریم و .اون رو بیاریمش... الان
،اگه میدونستیم کجا پیداش کنیم .یه نقشه حساب می‌شد
...ولی اون به پیام‌هام جواب نمیده و من
چیه؟
میخوای بهش بگیم؟
عالی شد. چی رو بهم بگین؟
هیچکدومتون نمیخواد بهم بگه؟
.میدونیم چطور پیداش کنیم
.لینکلن، من هستم
دیزی؟
چطور این شماره تلفن رو گیر آوُردی؟
.مهم نیست
چیزی که فعلاً مهمه اینه که .یه جایی بری که امن باشه
.تازه این تلفن رو خریدم
.بله، میدونم
34 دقیقه‌ی قبل توی یه مغازه‌ی .مشروبات الکلی در تقاطع 70‌اُم و بینفرد
میدونی من کجا هستم؟
بله، و متقاعدشون کردم که بزارن ...باهات حرف بزنم قبل از اینکه
.باورم نمیشه که داری این کارو میکنی
لینکلن، گوش کن چی میگم، باشه؟
ای‌تی‌سی‌یو عکست رو برای .اجرای قانون منتشر کرده
عکست همه‌جا پخش کردن تا .برای دستگیری تو تماس بگیرن
.ما میایم دنبالت
.لینلکن
تا وقتی همکارم حرفش رو تموم نکرده
.از اینجا نمیری
.باید ردیابش رو از کار انداخته باشه
آره، چون از اینکه یه ردیاب بهش
.وصل کردین، ترسید
آره و اگه اون بهش اخطار نداده بود
میتونستیم برای آوردن لینکلن .ازش استفاده کنیم
.همین الآنش هم ترسیده، دیوونه شده
.براش کمین کردن باعث بدتر شدن وضعیت میشه
و اون میتونست اون احساسات رو
،اینجا روی ما استفاده کنه .برای امنیت موقعیت ما
.خیلی خب، خیلی خب .آروم باشین
.یه کاریش میکنیم
.باید اینجا باشه
مدت‌ها قبل چند تا کار .باهم کردیم
.با هایدرا در انگلیس رابطه داشت
،وقتی هم که به آمریکا نقل مکان کرد
.به ارتباطش ادامه داد
.همونجاست
.بفرما جلو
.اسپاد
!چه عجب، ریچی
!آفتاب از کدوم طرف غروب کرده
.عجب ریشی نگه داشتی
.جینا، اسپاد
.اسپاد، جینا - .سلام -
.وای
برای آدمای مثل تو محشره، نه؟
.همکارش هستم
.بیا اینجا ببینم
!اوه
.دور اول به حساب من
.خوبش رو میخوام - !هی -
خب، ریچی به ما گفت که تو ...همون کسی هستی که
.گرگ که دنبالت نکرده
.راهش اینطور نیست
،اول مشروب میخوریم .بعدش درمورد کار صحبت میکنیم
.هی! سه لیوان آبجو
درسته، چون شماها اونقدر سرسخت .نیستین که مسئله رو طوری که هست درک کنید
.وضعیت بدی بود من و این دلقک به خاطر خر‌ها
.پشت یه ون سوار بودیم
50کلید استیل کادمیومی بازارسیاهی .اون پشت بود
...بعدش هم توی رادیو - .خفه شو بابا -
.رو خوند "Love Bites" آهنگ این آهنگ رو شنیدی؟
آره، اون آهنگ تموم شد و این یارو
....اشکش در اومد و آب بینیش
.دهنت رو ببند
.نامزدم کفش‌های قرمز داشت .اونقدر سریع رفت که پشت سرش خاک بلند شد
.خیلی دلم شکست
در ده ساعت، هر وقت اینطوری میشه
.گند میزنه به اطراف
.هر جا که میری این رو به همه میگی، ماپت احمق [ماپت‌ها، شخصیت‌های عروسکی]
.آره، درست میگی
اینکارو کردم، مگه نه؟
.پسر، سفر جاده‌ای کلاسیکی بود
.خیلی خب
.اون یه ماپت‌ـه
اگه بحث کاری رو الان شروع نکنیم
...یهویی از هوش میره، پس
چیزی واسه تخلیه؟
،اسلحه... نسل بعدی .با قدرت آسیب بالا
ما خریدارهای پولدار و .بدکار لازم داریم
.البته دستمزد پیدا کردن خریدار رو هم میگیری
...افرادی رو می‌شناسم
.ولی اونا خیلی سخت به کسی اعتماد میکنن
چی میخوان... یه توصیه نامه؟
.ضمانت من براشون کفایت نمی‌کنه
خب، پس چی؟ برای معامله باید رشوه بدم؟
.نه
.باید برای معامله مبارزه کنی
،اگه آخرین کسی باشی که طاقت آورده .یه ملاقات گیرت میاد
.خنده‌دار به نظر میرسه
.مظنون، خطرناک در نظر گرفته شود
و توسط مقامات فدرال و ای‌تی‌سی‌یو .تحت تعقیب است
.این قضیه از بد داره به خیلی خیلی بد تبدیل میشه
.اونا در بین مردم منتشرش کردن
.اگر این مرد را دیدید، درگیر نشوید
خب، به نظر یک بارون دیگه .هم میاد، مسافرای عزیز
احتمالاً تا در این چند ساعت .بارش همراه با رعد و برق داشته باشیم
در خبری دیگر، یک مظنون در حمله تروریستی فضایی
در بیمارستان سینسیناتی شناسایی شده است
.که سه نفر کشته و تعدادی زخمی به جای گذاشت
اگر هر اطلاعاتی در مورد مردی که در این عکس نشان داده شده، دارید
.حتماً با مقامات تماس بگیرید
!هی
.تو خودشی
.نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
.تو رو دیدم
.میدونم تو چی هستی
.روحت هم خبر نداره
!خدای من
دیزی، میخوام همه‌ی ادارات پلیس رو
در نزدیکی آخرین موقعیتِ .مشخص شده رو بررسی کنی
چطوره که یه تیم برداریم و خودمون بریم دنبالش بگردیم؟
نه، ای‌تی‌سی‌یو در تعقیبِ .افراد مستعد‌یافته‌ست
.از اونا نمی‌ترسم
،نه، ولی اونا از تو می‌ترسن .که باعث خطرناک شدنِ اونا میشه
،تا وقتی که بدونیم اون کجاست .بیرون نمیری
.اجازه بده آزادانه حرفم رو بزنم - مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟ -
اگه یه ردیاب بدون اطلاعش زیر پوستش نمیذاشتین
.اونوقت میتونستم قانعش کنم
....اگه برای اخطار دادن بهش زنگ نزده بودی میتونستیم - چرا بهم نگفتین؟ -
فکر کردیم تو یکم با .به شرایط آشنایی
.معلومه که با شرایط آشنا هستم
،خودت خواستی که یه تیم جمع کنم .منم قبول کردم
...انتظار ندارم که خراب
میدونی من انتظار چی رو نداشتم؟
.یه شیوع جهانی
ای‌تی‌سی‌یو، تعقیب ...جنایتکارهای ناانسانشون
.راستش رو بخوای، انتظار اینا رو نداشتم
،خواستم که یه تیم جمع بشه تا از مشکلات پیشی بگیریم
.ولی اینطور هم نشد
...پس، دیزی
.کانال‌های رادیویی رو بررسی می‌کنم
.ممنون
مک، تو تونستی رزالیند پرایس رو .شناسایی کنی
چطوره شماره‌اش رو برام پیدا کنی؟
.حتماً
هنوز بدنم در حال سازگاری .با جاذبه‌ی کمه
.خب، چه عجب دیدمت
فکر کردم باید برات خوب باشه که برگردی به آزمایشگاه
.تا محل کار قدیمت رو ببینی
همینه؟
.اون همون مدخل بود
.حالا شده یه کُپه از سنگ‌های فضایی
یه عیب شناسی کامل و جامع روش انجام دادم
.پس تضمین میکنم که لازم نیست نگران باشی
حالت خوبه؟
.خوبم - .یه لحظه وایسا -
.هانترـه. دنبال وارد برای شکار کردنش‌ـه
.بهش سلام برسون
.خودت که می‌شناسیش
.هی، ببین
...درست همونطور که گذاشته بودیش
نزاشتم حتی یه تیکه کاغذ هم جابه‌جا بشه
چون میدونستم ممکنه به خاطرش .تا چه حد سخت‌گیر باشی
چی شده؟
...من فقط
.من به این همه هواس‌پرتی عادت نکردم
آره خب، تصور می‌کنم باید ...خیلی ضعیف شده باشی
مواد فرازمینی و آزمایشاتی .که روی تو انجام دادیم
حس کنجکاویم وقتی .ترس رو تجربه کردم، کمرنگ شد
.صحیح
.آره، نه، البته
.ببخشید
باید اعتراف کنم که همه‌ی اینا .برام خیلی سخته
میتونی؟ - .آه، آره -
چی... بابی رو بیارم؟
.نه
.فقط یکم به خاطر سرگیجه تحت فشارم
.به خاطر استرس اکسیداتیو‌ـه
.باشه، تو رو برمی‌گردونم به اتاقت
.امیدوارم خیلی ناامید نشده باشی
،نه، اتفاقاً برعکس .خودت بیماریت رو تشخیص میدی
.که یه نشونه از التیام پیدا کردنت هست
حالا حالش چطوره؟
به اون اندازه‌ای عجیبه که وقتی بعد از ماه‌ها معطلی
.به یه سیاره‌ی دیگه بیای - ...حدس زده بودما -
مرکز فرماندهی به نظر حیلی بیشتر از .کار ما، خوش می‌گذرونه
خب چرا حرفت باورم نمیشه؟
چرا صدات خیلی خماره؟
.چون خمارم دیگه
.اینجا جز مست کردن کاری نمیشه کرد
،با هواپیما، قطار و ماشین ...دنبال سرنخ گشتم
.ولی هنوز اثری از وارد پیدا نکردم
پس کار احمقانه‌ای نمی‌کنی؟
.هنوز که نکردم
ولی یکی از اون آموزش‌ها درمورد ترک ایستگاه‌ـه
.و باید همین کار رو بکنم
.خب، موفق باشی
.نمیر
.فقط از خستگی می‌میرم
.بهش دروغ گفتی
.معلوم بود
به علاوه، اون میدونه که دروغ میگم
.پس در واقع حتی دروغ هم حساب نمیشه
.واسه فعلا برامون جواب میده
...خودت که میدونی اوضاع چقدر میتونه پیچیده بشه
روابط قلبی، مخصوصاً با این .شغلی که داریم
.من و باب
.تو و اندرو
خب، به اسپاد اعتماد داری؟
اعتماد" برای یه بیمار روانی" .کلمه‌ی محکمی‌ـه
اون یه دزد و قاتلی‌ـه
.که بینی یه یارویی رو گاز زد و کند
.ولی ما رو از اون در رد میکنه
.اینو بگم به نظرت خنده‌داره میاد
توی مرکز فرماندهی، یه شرط سر اینکه
.بین تو و دکتر‌خوبه چه اتفاقی افتاد
حدس من این بود که به خاطرِ قهر کردن و این چیزا ترکش نکردی
به این خاطر بوده که نمی‌تونستی .همیشه حرف بزنی و باهاش مسائل رو در میون بزاری
.درسته. از زیاد حرف زدن خوشم نمیاد
این مبارزه... راه ما برای رسیدن به وارد‌ـه
،پس اگه این رو میخوای .باید مبارزه رو ببری
فکر میکنی نمیتونم ببرم؟
،نمیگم که نمیتونی .ولی میدونم که من میتونم
.اسپاد یه قلق خاصی داره
اگه اون یه زن آسیایی کوچولو رو ببینه
که چند تا مقلد هایدرایی رو با ژست مشت‌هاش از پا در میاره
این قلق قابل مذاکره هست
.و با این مزاکرات میشه درجه رو بالا برد
.منظورت رو فهمیدم
تو از اینکه بعد از بیرون اومدن از بازی
.چند نفر رو بترسونی، ناراحتی
.ببین
خیلی کم پیش اومده که وقتی مست ،نیستم توی یه مبارزه ببازم
.که روی همین هوشیاریم حساب کردم
،در بدترین موارد راحت مشت میخورم
اینکارو تا جایی انجام میدم که .حریفم خسته بشه
خب... چقدر روی اینکه
اندرو رو ترک کردم شرط بستی؟
.یه مبلغ قابل توجه
...خب
.شرط رو باختی
.سلام
مست کرده بودی؟
.میخواستم مست کنم
.درعوض، به تو زنگ زدم
تو تنها کسی هستی که .بهش اعتماد دارم
.سوار شو
.واسه یه سواری خیلی راه درازی‌ـه
.میدونم
عوارضش رو وقتی برگشتیم خودم .حساب میکنم
.آه
.همه‌ی راه رو خواب بودی
.خیلی خسته بودم
آره، یه جورایی برای .داستان خنده‌دارِ چرا امیدوار بودم
زنگ بهم زنگ نزدی که بیایم ...باهم بگیم و بخندیم
.به هر حال در حال حاضر که نه
لینک، موضوع چیه؟
.یکم توی دردسر افتادم
با این ناقص حرف زدن‌هات .داری منو میکشی
.به نفعته ندونی
.ببین... یه سوء تفاهم‌ـه
.قسم میخورم کار اشتباهی نکردم
.باشه، همین برام کفایت میکنه
.میدونم تو چه جور آدمی هستی
.هر چی لازم داری بگو
...امیدوارم بودم
.بزاری ماشینت رو ازت بخرم
.میدونم خواسته‌ی زیادیه
.پولش رو نقد میدم
.انجام شده بدون
.جان، نمیدونم چی بگم
.خیلی خب، یه لحظه وایسا
.تو... تو هم بهم یه لطفی میکنی
.اون ماشین یه آهن قراضه‌ست
.خیلی خب
.برامون شام درست میکنم. نمیدونم
.یه چرت بزن
.یا اگه بخوای دوش بگیری، حموم اونجاست
.خونه‌ی من، خونه‌ی خودته
.روبراه میشه
...اون همینطوری که غیب نشده
.مگه اینکه شده باشه
خب، اینکارو که نمیتونه بکنه، میتونه؟
.نه، الکتریسیته تنها قدرتش‌ـه
.پیداش میشه
.برای همینه که به مردم خبر دادیم
.هیچ‌جایی برای مخفی شدن نداره
.امیدوارم اینطور باشه
،باید ایجاد پیشرفت رو آغاز کنیم .تا نتایجش رو ببینم
.خانم پرایس، یه تماس دارید
.خب، کمی صبر کنه
.تماس از کاخ سفیده
.بیارش روی صفحه‌ی نمایش
.کولسن
.فیل" صدام کن"
چرا نتونم رئیس جمهور ایالت متحده صدات کنم؟
تو تنها کسی نیستی که .یه رابطه‌ای با کاخ سفید داری
خب، ارتباط من یه اتصال ماهواره‌ای دزدی‌ـه
که به زودی میفهمن، پس خلاصه .حرفام رو میزنم
شماها دارین خیلی صدا میکنین
،و رک و پوست کنده بگم .یکم بهم توهین شده
...شما از همه کمک خواستین
،از اف‌بی‌آی، پلیس محلی ...و حالا هم مردم
.همه به جز از افرادی که واقعاً چیزی میدونن
.منظورت خودتی - .منظورم همین بود، بله -
،برای همین، به نظرم باید همدیگه رو ملاقات کنیم ...فقط ما دوتا
.شخصاً، در یه زمین بی طرف
میشه یه لحظه من رو ببخشید؟
.از لینکلن کمبل یه موقعیت داریم
در یه آپارتمان توی شیکاگو .مخفی شده
.خودت که که چه کاری لازمه انجام بشه
.باشه، فیل، ملاقات کنیم
.فکر کنم حرف‌های زیادی داریم
.باورم نمیشه اینجایی
.اسکای
.دیزی. ببخشید
.یه هدیه چند منظوره‌ست
.قشنگ و یادآور هست
.هر چی که دلت میخواد میتونی صدام کنی
.خیلی نمیتونم بمونم
دارم کانال‌های رادیویی رو .ردگیری میکنم
ولی خیلی متأسفم که .زودتر از این نیومدم دیدنت
.خیلی اتفاق‌ها در جریانه
.منم توی این موقعیت خوابیده بودم - .که خیلی هم خوبه -
هرکاری برای بهتر شدنت لازمه انجام بده
.ما بهت نیاز داریم
...و من
میدونم که نمی‌خوای فعلاً درمورد .اتفاقی که افتاد حرف بزنی
،ولی وقتی خواستی حرفی بزنی ...من اینجام تا
.در حال حاضر ترجیح میدم گوش کنم
تریجین در حال گسترشه؟
.پس این توهم‌ـه
.دقیقا منظره پنت‌هاوس رو نداره
دنبال کسی میگردی؟
نه، استراحت کردن سخته، میدونی؟
.میدونم
همه‌چی روبراهه؟
چرا نباشه؟
.شاید بهتر باشه برم حموم
جان، چی شده؟
مشکل چیه؟
.همون جایی که هستی وایسا .بهم دست نزن
وایسا، قضیه چیه؟
.هر لحظه ممکنه برسن اینجا
به کی زنگ زدی؟
خط اضطراری رو گرفتم. اونا گفتن که .تو خطرناکی
.لینکلن، اونا گفتن که تو آدم کشتی
.من اصلاً کسی رو نکشتم
.گفتی که میدونی مه چه جور آدمی هستم
.من حتی نمیدونم تو چی هستی
.اونا گفتن که تو فضایی هستی
.در کُل اینطور که فکر میکنی نیست
!همونجا وایسا. اونجا وایسا !شوخی نمی‌کنم
.همینجا بمون. اون هر دقیقه ممکنه برسن اینجا
.بگیر
.من پول رو اینجا میزارم و ماشین رو برمی‌دارم .لازم نیست درگیر این قضیه بشی
!عقب بمون
!از سر راهم برو کنار
.متأسفم که تو رو وارد این قضیه کردم
.نه
.نه، نه، نه، نه
.نه، جان
.یالا، جان
واقعاً حالت خوبه؟
...فکر کنم. من
...خب، فقط این
یه سری چیزا هستن که سخته ....درموردشون حرف زد و آم
.خیلی متأسفم
.نه، جواب بده
.لینکلن، خیلی متأسفم
،اصلا درمورد اون ردیاب نمی‌دونستم ...و اگه این کارو کردم
.فعلاً نگران اون موضوع نباش
چی شده؟
.کمک لازم دارم
.اینجا نیست
.لینکلن مخفی شده .منتظر ماست
.باید بریم و بیاریمش
.ترجیحاً بدون اطلاع ای‌تی‌سی‌یو
.حتی با این وجود که تازه یه نفر رو کشته
...بهت که گفتم .یه حادثه بود
وقتی اون رو آوردیم اینجا یه .فکری به حالش میکنیم
اگه مک تخلیه رو انجام بده .امن‌تر هست
.میدونم، ولی بعدش برنمی‌گرده .من باید این کارو بکنم
.تصمیم با خودته
حالا تو کجا میری؟
.ساحل
حاضرم همه چی رو بدم تا .به عملیات برم
...توان‌بخشی نقطه‌ی مقابل هیجان‌ـه
،من کاملاً در جریان هستم .ولی ارزشش رو داره
".خودت گفتی که میتونم بگم "نقطه‌ی مقابل
به سیمنز سر زدی؟
.آره
...یه جورایی
.با من سرد‌ـه
مطمئن نیستم که بدونم .چطور بهش کمک کنم
الان که داشتم به زانوهام نرمش میدادم
چی توی گوشم می‌خوندی؟
.صبور بودن - .دقیقاً -
.آره، میدونم .میدونم
...مشکل آزمایشگاهه .اون عاشق آزمایشگاه بود
.با سلیقه‌ی خودش اون رو طراحی کرده بود
...الان این
...ممکنه اینا زمان قدیم رو یادش بیارن
.و تمام وقتی که از دست داد...
.آره
.به اینجاش فکر نکردم
شاید مسائلی که قبلاً براش مهم بودن .رو دیگه فراموش کرده
یه چیزی بهش بده که .برای اون راهی برای ادامه دادنش باشه
.شروع تازه‌ای داشته باشه
.آره
.آره، شاید حق با تو باشه. ممنون
باید بگم، خیلی سورپرایز شدم که .بهم زنگ زدی
.اینجا رو نگاه کن
.محوش شدم. ببخشید
.ممنونم که وقت گذاشتی
.یه بهونه‌ای برای اوردنم تا این ساحل بیار
اون دختر اسمی هم داره؟
،من عاشق ماشینم هستن .ولی فقط یه ماشین ساده‌ست
.و اون یه پسره
آخرین باری که هم رو دیدیم
.تو من رو با تاکتیک‌های فرارت خلع سلاح کردی
.دیدم اونجا چیکار کردی
.نه، میخواستم بهت بدمش
.به این واداشتم که دیگه چی توی آستینت داری
.نه واقعاً، گرفتم
.مخالفت باهاش سخته
.به نظرم من اولین نفر نبودم
.فکر کنم باشی
.اون نسبتاً جدید بود
.ببخشید. اینطوری راحت نیست
.نیومدیم اینجا که این بحث رو بکنیم
.درمورد این قضییه داری اشتباه اقدام میکنی
...ترسوندن مردم .عاقلانه نیست
اگه همینطور ادامه بدی، وضعیت .فوراً ناجور میشه
!هی، هی، هی، هی
!عقب بایست
!کارش تمومه
!یه برنده داریم
!ولش کن
!یالا
نفس میکشه؟
.اونجا رو ببین
روبه‌راهی؟
من اونی نیستم که باید روبه‌راه باشه؟
.ریچی اینجاست .میتونیم شروع کنیم
اون آدم بدبخت کیه پس؟
چه غلطی میکنی؟
یه بار برای همیشه اون صورت مسخره‌ات رو .بی ریختش میکنم
.برید توی میدون
خندیدی؟ [به معنای عادلانه نبودن و معقول نبودن هم هست]
.فکر میکردم دوست هستیم
.اشتباه فکر کردی، احمق
.خیلی خب
قانونی داریم که باید قبل از اینکه شروع کنیم باید بدونم؟
.نُچ
.فکر می‌کردم باهم می‌خندیدیم
.من که نمی‌خندیدم
حتی توی دلت هم نمی‌خندیدی؟
.هی
.بزار یه نوشیدنی مهمونت کنم
.تشنه نیستم
بزار دوباره امتحان کنیم. یه نوشیدنی میخوری؟
.و دوباره میگم، نه
.بیخیال
.قول میدم بهت خوش می‌گذره
خب... اول کیه؟
!اوه
!آخ
!اوه
چطوره یه لطفی بهت بکنم و به کسی نگم
که یه زن آسیایی کوچولو دهنت رو سرویس کرد؟
هنوز خسته نشدی؟
.چون این یه جورایی استراتژی من بود
کسی هست به آمبولانس زنگ بزنه؟
چه فایده‌ای داره؟ .اون نفس نمی‌کشه
میدونی، چون مأموریت تو بر باد رفت
.این مأموریت رو دارم
ولی دوباره برگشتیم
.اگرچه با املاک کمتر و مخفیانه
.این مخفیانه مشکل اصلیه
،هیچکدوم ما نمیدونستم که زنده‌ای .ولی اتفاق‌های عجیب و غریب هم اتفاق میفتن
.و مردم باید احساس امنیت کنن
پس همه‌ی اون هشدارهایِ ...تهدید فضایی‌ها در رادیو
به مردم کمک میکنن که احساس امنیت کنن؟
ببین، حقیقت اینه که
.تو نمیفهمی با چی سر و کار داری
و تو میدونی؟
برای همینه که ازت میخوام بزاری .تیم من لینکلن رو بیارن
،اگه ما بگیریمش .راحت میشه
،اگه تو این کارو بکنی .ممکنه یه سری افراد صدمه ببینن
...ممکن کار درست همین باشه، ولی
.شرمنده
.نمیتونم با این کار موافقت کنم
.ساحل امنه
.منم
.روز خیلی بدی داری
...من، آم
.من کشتمش
جان، اون چند بار زندگیم رو .نجات داده بود
.و الان، نتونستم نجاتش بدم
.هرچیزی که اونا درمورد من میگن حقیقت داره
.اون به شدت خطرناکه
.نه اگه تحت بازداشت ما باشه
ما نمیخوایم آزمایشش کنیم
.اگه این چیزیه که نگرانشی
.ما هایدرا نیستیم
.الان اینو میگی
چه چیزیش اینقدر مهمه؟
جدی میگی؟
.اون میتونه یه هواپیما رو پایین بکشه
.به نظر یه مرد ارزش حرف زدن رو داره
یه تئوری دیگه دارم
رئیس جمهور یه سخنرانی بزرگ
.درمورد سازمان جدیدی که تشکیلش داده کرده
...تصور میکنم که این به تو فشار وارد میکنه
.فشاری که نتیجه بخش باشه
.اشتباه نمیکنی
.و برای همینه که اون رو دستگیر میکنم
ولی چرا اومدیم اینجا، فیل؟
منتظریم که باهم غروب آفتاب رو ببینیم؟
چون اگه نیومدی که یه معامله کنی
پس چی میخوای؟
توب آستینت یه برگ برنده داری
.و از انتظار برای بازی کردنت خسته شدم
پس که اینطور؟
تو فیلم‌های امنیتی بیمارستان رو داری
که معنیش اینه که تصویر دیگه‌ای هم هست
.که تصمیم گرفتی توی تلویزیون پخشش نکنی
...یه زن خشگل
بدون هیچ اسمی، بدون گزارش تولد
.بدون مشخصات اجتماعی
.اون یکی از اوناست
و این برات کافیه، درسته؟
چیکار کنم که صداش در نیاد؟
.میدونی چی میخوام
...خیلی خب، حق با اوناست .تو خطرناکی
...من خطرناکم. ولی تو اینطور نیستی، تو
.اشتباه میکنی
...من خود واقعیت رو می‌شناسم، لینکلن، تو - .نمی‌شناسی -
مردی که کشته شد تنها دوستش بود
کسی که مجبور بود از بارها و بارها اون رو از دست خودش نجات بده؟
.این خود واقعی منه
.این شخصیت واقعی منه
.نه اون زمانی که دیدمت
،تو بهم امید دادی .یه جا توی این دنیا
.ببین توی اون دنیا چه اتفاقی افتاده
تو بهتر از هر کس دیگه‌ای میدونی
،اگه اطرافت فرو بریزه .اونوقت مسئولش تویی
!بس کن
.تو نمیفهمیش، ولی من میفهمم
تو به مردم کمک میکنی چون .تقدیرت همینه
میتونی همراه با ما اینکارو بکنی
...مثل همون‌کاری که توی بیمارستان میکنی .نجات جون مردم
.اون بخش از زندگیم تموم شده
.نه، تو نفرین‌شده نیستی
.یه جور موجود وحشتناک نیستی
...میدونم
.چون تو بهم یاد دادی که من وحشتناک نیستم
من رو متقاعد کردی که یه هدف دارم
که شاید زندگیم به سر نیومده
.ولی... به یه جاهایی کشید
.بزار منم همین کار رو برات بکنم
.با اهمیت دادن به من وقتت رو تلف میکنی
.دست خودم نیست
.باهات میام
،قبول نمیکنم با شیلد کار کنم .به جز با تو
.باهم یه راه حلی براش پیدا میکنیم
.عالی شد
نقشه‌ی فرار اینطوریه؟
.نقشه عوض شد
دستور کولسن‌ـه
.اون رو به ای‌تی‌سی‌یو تحویل میدیم
.به کولسن زنگ بزن
.گفت که توی مرکز فرماندهی توضیح میده
دیزی، چی شده؟
ولی کولسن بهم گفت که بهت خبر .بدم که جات امنه
...اون این کار رو برای ما کرد تا مطمئن بشیم
میتونیم تمومش کنیم؟
!این دیوونگیه
.اون گفت که چاره‌ای نداشت
.بازداشتش کنین
.مظنون در حال فراره .خیابون رو ببندید
.منتظر دستور بمونید
بریم دنبالش؟ - .نه -
.شکار همین‌جاست. اون رو میبریم
فکر میکنی چه غلطی میکنی؟
.از دستورات اطاعت میکنم
واقعاً فکر میکنی میتونی جلوی من رو بگیری؟
اصلاً میدونی چه کارایی میتونم بکنم؟
.آره
برای همینه که سه تا تک‌تیر‌انداز اون بیرون .آماده شلیک هستن
این قدرت‌هات تا چه فاصله‌ای کار میکنن؟
اون قدرت‌هات چقدر خوبن؟
.راستش، خیلی خیلی خوبن
.به افرادت بگو باهاشون کاری نداشته باشن
.نمی‌تونم این کارو بکنم
.اون فرار کرد و من یه ضمانت گرفته بودم
ضمانت میکنم اگه روی دستگیر کردنِ مأمورانم اصرار کنی
.یه جنگ رو به راه میندازی
همه‌ی منابع و نیروهای شیلد رو برای
.نابودی مأموریتت اختصاص میدم
.مسئله شخصی نیست .مسئله‌ی کاریه
.و در حال حاضر باید نتایجش رو ببینم
اگه یه چیز بهتر بهت پیشنهاد بدم چی؟
.دریافت شد
.فکر کنم روز خوش‌شانسی شماست
.کارمون تمومه
.بیاید بریم
با خودم فکر کردم که برات خوبه ...بیای به یه جای خوب
.و آروم
بقیه کجا هستن؟
خب، کاری کردم که .هیچ هواس‌پرتی نداشته باشی
.آقای فیتز، بسیار خرسندیم که شما رو دیدیم
.میز شما اینجاست
.این شراب هدیه‌ای از طرف ماست
.مردجوان خیلی مُصِری هستن
.این میز رو ماه‌ها خالی نگه داشتیم
.خرسندیم که بالاخره اومدید اینجا
.رزرو رو نگه داشتی
.زیاد بزرگش نکن .چیز مهمی که نبود
یادمه بعد از ماه‌ها که بیمارستان بودم .برام غذا میگرفتی
این باعث شد که دوباره .احساس انسانیت بکنم
.کل اونموقع رو غر غر میکردی
...خب
.باشه، به انسانیت مزخرف
.نمیتونم به قدر کافی ازت تشکر کنم
آره. رستوران خوبیه، مگه نه؟
...آره، ولی به خاطر بیشتر از اینا
.به خاطر پیدا کردنم
چه کار دیگه‌ای باید میکردم؟
.نمیدونم چی بگم
.مجبور نیستی چیزی بگی
تصمیم گرفتید چه غذایی بخورید؟
.خدای من. خیلی
.شاید این کمک کنه
به سلامتی بنوشیم؟
چیه؟
میشه یه لحظه تنهامون بزارید؟
.کمکم کن درک کنم
.تصمیم راحتی نبود
تحویل دادن لینکلن؟
باید یه انتخابی میکردم؟
.پس گزینه‌هات یا اون بود یا من
.اونا عکست رو دارن، دیزی
پس چرا من رو نبردن؟
وقتی لینکلن رفت، چطوری متقاعدشون کردی که من رو دستگیر نکنن؟
.یه چیز هم ارزش با تو رو بهشون پیشنهاد دادم
چی رو؟ - .من. تخصص من -
پس الان دیگه باهاشون کار میکنیم؟
من دیگه جنگ با افرادی که
.جنگ رو به جنگ واقعی میکشونن تموم کردم
.خیلی وقت و منابع رو تلف میکنه
.بر ضد تالبوت شدم
.بر ضد یه گروه دیگه از شیلد شدم
.ما میدونیم داریم چیکار میکنیم... اونا نه
.خوشبختانه، میتونن از ما یاد بگیرن
،وقتی دارن افرادی مثل من رو شکار میکنن .اعتماد کردن به اونا سخته
.هیچوقت نگفتم به اونا اعتماد دارم
.خوبه
.اعتماد نکن، چون اصلاً نمیدونم اونا دنبال چی هستن
...حرفت درسته. ببین
درک میکنم که برای تو یه .مسئله‌ی شخصیه
پس مک بهت گفت که چه چیزایی از من شنیده؟
و اون چی باشه؟
.رزالیند‌ـه
با اسم کوچیک صداش میکنی، ها؟
.تنهات میزارم که به کارت برسی
خب، تعجب کردم که .اینقدر زود صدات رو می‌شنوم
فقط داشتم چک میکردم
.تا مطمئن بشم شماره قلابی بهم ندادی
حالت خوبه؟
.بهتر شدم
.ممنون که چیزی نگفتی
میدونی چیه؟
.مطمئن بودم که میتونم از نیروی کمکی استفاده کنم
.ببینیم چه مهارت‌هایی داری، بچه
.خیلی خب
خب، معلومه برای ملاقات کردن همه .خیلی سخت میگیری
.رئیس نمیخواد ملاقات آسون باشه
ولی همیشه به ملاقات با کسایی که
.میتونن خودشون رو ثابت کنن علاقه داره
.آدم جالبی به نظر میرسه
.مشتاقانه منتظر روزی بودم که ملاقاتش کنم
سیمنز؟
چرا داری اونا رو نگاه میکنی؟
.سعی دارم بفهمم
.از اونجا هیچی نمیشه یاد گرفت
.ممکنه که ساکن نباشه
.فلزات فضایی خواص متفاوتی دارن
.از این بابت مطمئن نیستیم
.چرا، مطمئن هستیم
.تو جات امنه
.اون مدخل دوباره باز نمیشه
.ولی باید باز بشه
.باید برگردم
ترجمه از رضا حضرتی www.9movie.in